Le forum n'est pas dans votre langue??

Modérateur Inscrit le: 06 Avr 2002 Messages: 9976

Je recherche une âme de bonne volonté pour traduire les sections du forum, et qq autres mots en espagnol

Pour celui ou celle qui serait intéressé(e), voici ce qu'il y a à traduire, suivi d'une pseudo traduction faite avec google:

Code:

$lang['warning'] = 'Attention';
$lang['warning_message'] = 'Toute
allusion au décodage de chaînes cryptées, sous
quelque forme que ce soit, <span style="color: red">est
formellement INTERDITE sur ce forum</span>. Tout contrevenant sera sévèrement sanctionné.<br>';

// Categories

$lang['cat_rules'] = '<a HREF="viewtopic.php?t=27"><b>Règlement du forum</b>';
$lang['cat_soft'] = '<a HREF="viewtopic.php?t=27"><b>Softs';
$lang['cat_misc'] = '<a HREF="viewtopic.php?t=27"><b>Divers';

// Sections

$lang['sec_news'] = 'News';
$lang['sec_desc_news'] ='<a href=posting.php?mode=newtopic&f=2>Proposer une news</a>';
$lang['sec_proposal'] = 'Proposition d\'une news';
$lang['sec_desc_proposal'] ='';

$lang['sec_faq'] = 'FAQ, tableau des Liens et d\'actualité';
$lang['sec_desc_faq'] ='Consultez ici :<br> <div style="margin-left: 20px;">- <a href="viewforum.php?f=3" class="mainmenu">Les questions trop souvent posées</a> (avant de poster !)<br> - <a href="viewtopic.php?t=29" class="mainmenu">Le Tableau des liens</a><br> - <a href="viewtopic.php?t=28" class="mainmenu">Le Tableau des actualités</a>.</div>';
$lang['sec_soft'] = 'Faire fonctionner votre logiciel';
$lang['sec_desc_soft'] ='Postez vos questions sur vos difficultés d\'utilisation d\'un logiciel.<br> <b>1) A-t-on déjà répondu à votre question ?<br></b> <div style="margin-left: 20px;">- <a href="viewforum.php?f=3" class="mainmenu"><img src="templates/subSilver/images/icon_mini_faq.gif" width="12" height="13" border="0" alt="FAQ" hspace="3" />Rechercher dans la section FAQ</a><br> - <a href="search.php" class="mainmenu"><img src="templates/subSilver/images/icon_mini_search.gif" width="12" height="13" border="0" alt="{L_SEARCH}" hspace="3" />Rechercher sur le forum</a><br></div> <b>2) Où sont les liens vers les logiciels ?</b><br> <div style="margin-left: 20px;">- <a href="viewtopic.php?t=29" class="mainmenu"><img src="templates/subSilver/images/icon_mini_members.gif" width="12" height="13" border="0" hspace="3" />Tous les liens sont dans le Tableau des liens</a>.</div>';
$lang['sec_record'] = 'Enregistrement et codecs';
$lang['sec_desc_record'] ='Postez ici vos questions concernant l\'enregistrement de la télé sur votre PC<br>';
$lang['sec_linux'] = 'Section Linux / OS Alternatifs';
$lang['sec_desc_linux'] ='Tout ce qui ne tourne pas sous Windows trouve sa place dans cette section.';
$lang['sec_misc'] = 'Discussions diverses';
$lang['sec_desc_misc'] ='Postez ici :<br> - vos avis et vos propositions à propos du forum<br> - les propositions pour la page des liens<br> - les blabla divers.<br><br><b>Sous-Forum:</b> <img src="templates/subSilver/images/icon_latest_reply.gif" width="18" height="9" border="0" /><a href="viewforum.php?f=8">Config des utilisateurs</a>';
$lang['sec_config'] = 'Configs des utilisateurs';
$lang['sec_desc_config'] ='Vous avez accès ici aux configurations des utilisateurs du forum. <br>Vous aussi, postez votre configuration. Pour poster, vous devez être enregistré.';
$lang['sec_addicted'] = 'Section des Habitués';
$lang['sec_desc_addicted'] ='Seuls les fidèles du forum ont accès à cette section.<br>Vous pouvez aussi faire partie du groupe des habitués en participant à la vie du forum';

$lang['language_filter'] = 'Filtrer la langue';
$lang['language_translate'] = 'Traduire en:';

Traduction actuelle:

Code:

$lang['warning'] = 'Advertencia';
$lang['warning_message'] = 'Cualquier alusión a crypted los canales que descifraban, en una cierta forma que es, <span style="color: red">is PROHIBIDO formalmente en este foros</span>. Cualquier contravener será sancionado seriamente.';

// Categories

$lang['cat_rules'] = '<a HREF="viewtopic.php?t=27"><b>Reglas del foro</b>';
$lang['cat_soft'] = '<a HREF="viewtopic.php?t=27"><b>Softs';
$lang['cat_misc'] = '<a HREF="viewtopic.php?t=27"><b>Misceláneo';

// Sections

$lang['sec_news'] = 'Noticias';
$lang['sec_desc_news'] ='<a href=posting.php?mode=newtopic&f=2>Chasque aquí para proponer noticias</a>';
$lang['sec_proposal'] = 'Oferta de las noticias';
$lang['sec_desc_proposal'] ='';
$lang['sec_faq'] = 'FAQ, acoplamientos y tablas de las noticias';
$lang['sec_desc_faq'] ='Usted puede encontrar aquí:<br> <div style="margin-left: 20px;">- <a href="viewforum.php?f=3" class="mainmenu">las preguntas demasiado a menudo hechas</a> (antes de fijar!)<br> - <a href="viewtopic.php?t=29" class="mainmenu">el tablero de los acoplamientos</a><br> - <a href="viewtopic.php?t=28" class="mainmenu">el tablero de las noticias</a>.</div>';
$lang['sec_soft'] = 'Haga su funcionamiento del software';
$lang['sec_desc_soft'] ='Fije sus preguntas sobre sus dificultades para utilizar un software.<br> <b>1) ¿cualquier persona contestó ya a su pregunta?<br></b> <div style="margin-left: 20px;">- <a href="viewforum.php?f=3" class="mainmenu"><img src="templates/subSilver/images/icon_mini_faq.gif" width="12" height="13" border="0" alt="FAQ" hspace="3" />Búsqueda en la sección del FAQ</a><br> - <a href="search.php" class="mainmenu"><img src="templates/subSilver/images/icon_mini_search.gif" width="12" height="13" border="0" alt="{L_SEARCH}" hspace="3" />Búsqueda en el foro entero</a><br></div> <b>2) ¿Dónde puedo encontrar los softwares?</b><br> <div style="margin-left: 20px;">- <a href="viewtopic.php?t=29" class="mainmenu"><img src="templates/subSilver/images/icon_mini_members.gif" width="12" height="13" border="0" hspace="3" />Todos los acoplamientos están en la tabla de los acoplamientos</a>.</div>';
$lang['sec_record'] = 'Grabación y codecs';
$lang['sec_desc_record'] ='Fije aquí sus preguntas referentes a la grabación de la TV en su computadora<br>';
$lang['sec_linux'] = 'Sección De Linux / OS Del Alternativa';
$lang['sec_desc_linux'] ='Todos que no funcionan bajo Windows se pueden colocar en esta sección.';
$lang['sec_misc'] = 'Discusiones misceláneas';
$lang['sec_desc_misc'] ='Usted puede fijar aquí:<br>- Sus opiniones y ofertas referentes al foro<br>- Ofertas para la página de los acoplamientos<br>- Varias discusiones.<br> <br><b>Secundario-Foro:</b> <img src="templates/subSilver/images/icon_latest_reply.gif" width="18" height="9" border="0" /><a href="viewforum.php?f=8">Configuraciones del usuario</a>';
$lang['sec_config'] = 'Configuraciones del usuario';
$lang['sec_desc_config'] ='';
$lang['sec_addicted'] = 'Sección de los usuarios adictos del foro';
$lang['sec_desc_addicted'] ='Solamente los fieles del tablero tienen acceso a esta sección.<br>Usted puede también pertenecer al grupo de usuarios adictos participando de la vida del foro';

$lang['language_filter'] = 'Filtre la lengua';
$lang['language_translate'] = 'Traduzca a:';

Merci d'avance au courageux qui voudra bien nous rendre ce service wink